1
00:00:15,598 --> 00:00:16,725
Boa noite meu amor.
2
00:00:19,519 --> 00:00:20,603
Boa noite.
3
00:00:33,658 --> 00:00:35,285
Não esta noite.
4
00:00:35,368 --> 00:00:36,911
Está muito frio.
5
00:01:16,493 --> 00:01:17,535
Do que você gosta?
6
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
{\an8}Mais sal ou coentro?
Uma pitada de Tabasco?
7
00:01:20,538 --> 00:01:21,706
{\an8}É perfeito.
8
00:01:22,290 --> 00:01:23,917
{\an8}Não sinto mais gosto de nada.
9
00:01:24,042 --> 00:01:25,293
{\an8}Bem, mergulhos.
10
00:01:25,376 --> 00:01:27,837
{\an8}Creme, salsa, caranguejo e geléia.
11
00:01:27,921 --> 00:01:32,217
{\an8}Fichas. Batata, milho, azul
milho, creme de leite e cebola,
12
00:01:32,300 --> 00:01:35,595
{\an8}de sal, vinagre de vinho,
tradicional e frito.
13
00:01:35,678 --> 00:01:37,639
{\an8}Quanto custou esta mesa?
14
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
{\an8}Foi por isso que perdi um presente?
15
00:01:39,432 --> 00:01:41,101
{\an8}Eu organizei um jogo de pôquer pela primeira vez,
16
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
{\an8}e quero que tudo seja perfeito,
quando os caras vierem.
17
00:01:44,104 --> 00:01:45,688
{\an8}Ou pelo menos melhor que eles.
18
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
{\an8}Ah, sim, você sabe
A filha de Brian, Chandran?
19
00:01:48,858 --> 00:01:49,901
{\an8}- Claro.
- Sim.
20
00:01:49,984 --> 00:01:52,737
{\an8}Ele e seus amigos
vindo com Brian hoje.
21
00:01:52,821 --> 00:01:53,947
{\an8}Cristão?
22
00:01:54,030 --> 00:01:56,407
{\an8}Sim, tanto faz. Mas Brian joga pôquer.
23
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
{\an8}Você faz companhia a eles. Foi entregue?
24
00:02:00,453 --> 00:02:02,163
{\an8}Estou falando sério, sem assédio.
25
00:02:02,247 --> 00:02:05,291
{\an8}Vocês ficam a noite toda, meninas
com a porta fechada do seu quarto.
26
00:02:05,375 --> 00:02:06,584
{\an8}Isso está claro?
27
00:02:08,628 --> 00:02:10,547
{\an8}Esse é um presente de aniversário para você.
28
00:02:10,630 --> 00:02:12,090
{\an8}Quem é Chandra?
29
00:02:12,882 --> 00:02:15,510
{\an8}Ninguém para você. Você entende?
30
00:02:15,593 --> 00:02:19,055
{\an8}Se você colocar os pés em nosso quarto,
você vai se safar disso.
31
00:02:19,139 --> 00:02:20,640
{\an8}Então, para onde eu vou?
32
00:02:20,723 --> 00:02:21,850
{\an8}Não estou interessado.
33
00:02:21,933 --> 00:02:23,268
{\an8}Se eu te ver hoje,
34
00:02:23,351 --> 00:02:25,979
{\an8}Vou torcer todos os músculos do seu corpo.
35
00:02:26,062 --> 00:02:27,355
{\an8}Mas...
36
00:02:27,438 --> 00:02:29,566
{\an8}O prazer que tenho com isso me perturba.
37
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
{\an8}Não force um ataque novamente.
38
00:02:33,153 --> 00:02:34,612
{\an8}- Olá, querido.
- Olá.
39
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
{\an8}- Você vai trabalhar até tarde hoje?
- Pelo menos até às 22h30.
40
00:02:37,448 --> 00:02:38,867
{\an8}Bom. Algo aconteceu.
41
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
{\an8}Tenho um convidado para jantar.
42
00:02:40,618 --> 00:02:41,494
- Quem?
- Ninguém.
43
00:02:41,578 --> 00:02:44,247
{\an8}É apenas uma história antiga,
que deve ser concluído,
44
00:02:44,330 --> 00:02:46,374
{\an8}e não quero falar sobre isso agora.
45
00:02:46,457 --> 00:02:47,750
{\an8}Posso ajudar?
46
00:02:47,834 --> 00:02:48,918
{\an8}Não há necessidade.
47
00:02:49,002 --> 00:02:51,087
{\an8}Prometo contar tudo quando você chegar em casa.
48
00:02:51,171 --> 00:02:52,005
Claro.
49
00:02:52,088 --> 00:02:55,049
Obrigado. Não se preocupe.
O homem sabe quando você vem.
50
00:02:59,512 --> 00:03:01,306
{\an8}Você notou a palavra "homem"?
51
00:03:02,223 --> 00:03:04,767
- Olá, Hal.
- Olá, Brian. Como vai você?
52
00:03:05,602 --> 00:03:06,811
Eles vieram.
53
00:03:06,895 --> 00:03:07,729
Fora.
54
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
Pessoal, vocês conhecem Brian.
55
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
Talvez vocês, crianças, se conheçam.
56
00:03:18,489 --> 00:03:19,574
- Sim.
- Não.
57
00:03:19,657 --> 00:03:21,868
Seja como for, deixaremos vocês sozinhos.
58
00:03:21,951 --> 00:03:24,537
Seu pai e eu
há coisas para cuidar.
59
00:03:24,621 --> 00:03:27,123
Acontece que o seu
ele tem meu dinheiro na carteira.
60
00:03:27,207 --> 00:03:28,708
- Deixe-me ir!
- Está bem.
61
00:03:30,877 --> 00:03:32,086
posso pegar sua camisa
62
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
Embora meu pai tenha arrastado
nós nesta paixão,
63
00:03:34,505 --> 00:03:36,132
não precisamos falar com você.
64
00:03:36,216 --> 00:03:38,718
Mostre-nos onde podemos
sente-se sem pegar pulgas.
65
00:03:40,428 --> 00:03:42,263
Vou dar uma olhada nas coisas do Dewey.
66
00:03:42,347 --> 00:03:43,264
Olá.
67
00:03:45,516 --> 00:03:48,811
Você é Stevie, não é?
68
00:03:48,895 --> 00:03:51,189
Podemos ajudá-lo?
69
00:03:52,023 --> 00:03:53,483
Eu não estou...
70
00:03:54,400 --> 00:03:55,235
surdo.
71
00:03:55,318 --> 00:03:57,570
Você ouviu como ele respirava?
72
00:04:00,406 --> 00:04:03,368
Você já ouviu a piada?
sobre um astronauta e uma líder de torcida?
73
00:04:04,077 --> 00:04:04,994
Sim.
74
00:04:05,870 --> 00:04:06,955
Eu não entendi.
75
00:04:07,622 --> 00:04:10,375
Dewey, eu disse para você ficar no seu quarto.
76
00:04:10,458 --> 00:04:12,752
- Mas Reese...
- Não! Este é o momento do homem.
77
00:04:12,835 --> 00:04:13,878
Você não pode estar aqui.
78
00:04:15,463 --> 00:04:16,631
Qual é o sabor do molho?
79
00:04:18,258 --> 00:04:20,009
Hal, esta é uma ótima mesa.
80
00:04:20,093 --> 00:04:21,469
É 132 centímetros?
81
00:04:21,552 --> 00:04:22,470
Oh sim.
82
00:04:22,553 --> 00:04:25,014
Multar. Eu tenho um de 137 centímetros.
83
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
Mas não tem
porta-bebidas como o meu.
84
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
Ou aqueles acolchoados de couro
bordas como as minhas.
85
00:04:30,270 --> 00:04:33,398
Você pode brincar com ele mesmo sem
que os pulsos doem.
86
00:04:33,481 --> 00:04:35,316
- Mas isso também é ótimo, Hal.
- Ótimo.
87
00:04:35,400 --> 00:04:36,484
Magnífico.
88
00:04:39,404 --> 00:04:41,489
Como você pode viver com apenas três chaves?
89
00:04:41,572 --> 00:04:42,532
Eu tenho cinco.
90
00:04:42,615 --> 00:04:44,117
- Eu tenho nove.
- Sete.
91
00:04:44,200 --> 00:04:47,537
Tenho que fazer isso toda semana?
92
00:04:48,162 --> 00:04:49,247
Verdadeiro.
93
00:04:49,330 --> 00:04:51,666
Como estão as crianças?
94
00:04:51,749 --> 00:04:53,793
Você só está perguntando para poder falar sobre o seu.
95
00:04:53,876 --> 00:04:54,711
Por que não?
96
00:04:54,794 --> 00:04:57,922
Eu te contei sobre James?
tornou-se o capitão do time de luta livre?
97
00:04:58,006 --> 00:05:00,758
Stevie acabou de escrever
um novo programa antivírus.
98
00:05:00,842 --> 00:05:04,012
Minha filha ganhou com sua redação
uma viagem à Casa Branca.
99
00:05:06,681 --> 00:05:09,892
O QI de Malcolm é 165.
100
00:05:09,976 --> 00:05:12,937
Nós sabemos disso.
Você vem dizendo isso há meio ano.
101
00:05:15,982 --> 00:05:19,694
Quer algo da cozinha?
102
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Não... obrigado.
103
00:05:23,239 --> 00:05:25,199
Ele não quer nada.
104
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
Talvez eles se ofereçam para trocar fraldas.
105
00:05:27,285 --> 00:05:29,037
Não entendo por que Stevie aguenta isso.
106
00:05:29,120 --> 00:05:30,997
- Vamos cobri-lo.
- Você sabe o que?
107
00:05:31,080 --> 00:05:33,207
- Eu cuidarei disso.
- Você gostaria de um cobertor?
108
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
Meninas, vou contar uma coisa sobre Stevie.
109
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Ele não é diferente do resto de nós.
110
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
Ele joga videogame e faz tarefas domésticas.
111
00:05:41,382 --> 00:05:43,217
Ele vai ao cinema com seus amigos.
112
00:05:43,301 --> 00:05:45,845
Ele vive uma vida muito comum.
113
00:05:46,679 --> 00:05:49,182
É uma pena que ele tenha
dois meses de vida.
114
00:05:49,265 --> 00:05:50,433
- O que?
- O que?
115
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Stevie, eles têm o direito de saber.
116
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
Senhor Deus.
117
00:05:55,855 --> 00:05:56,856
Isso é verdade?
118
00:05:59,233 --> 00:06:01,027
Já me disseram...
119
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
que sou realmente corajoso.
120
00:06:13,581 --> 00:06:16,250
129. Isso não foi suficiente para Malik vencer.
121
00:06:16,876 --> 00:06:18,461
Malik venceu com vida.
122
00:06:18,544 --> 00:06:20,421
Abe foi o que mais mergulhou nas fichas.
123
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
Trey tem o pescoço mais longo -
124
00:06:22,256 --> 00:06:23,883
e as meias de Steve no topo.
125
00:06:23,966 --> 00:06:25,009
E Hal -
126
00:06:25,093 --> 00:06:26,719
não há nada ainda.
127
00:06:28,221 --> 00:06:30,056
Os médicos estão perplexos.
128
00:06:30,139 --> 00:06:32,767
O cérebro de Stevie está crescendo
demais para sua cabeça.
129
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
Eles pressionam o crânio.
130
00:06:34,977 --> 00:06:37,647
Ele tem dois meses
antes que a cabeça exploda.
131
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
Chama-se...
132
00:06:41,776 --> 00:06:47,281
encéfalo... neuropio... para alithesis.
133
00:06:47,907 --> 00:06:49,617
É horrível.
134
00:06:50,243 --> 00:06:52,537
- O que você está fazendo?
- Estou ajudando Stevie.
135
00:06:53,162 --> 00:06:54,372
Tudo certo.
136
00:06:54,455 --> 00:06:56,666
isso é estranho
mas ajudar é bom.
137
00:06:56,749 --> 00:06:57,834
É bom ser um herói.
138
00:06:57,917 --> 00:07:00,628
Você aproveita
doença mortal por causa da menina.
139
00:07:01,212 --> 00:07:02,088
Para sempre.
140
00:07:02,672 --> 00:07:05,216
Isso é tão injusto.
141
00:07:05,800 --> 00:07:08,469
Eu... não me arrependo.
142
00:07:09,637 --> 00:07:10,596
Ou talvez...
143
00:07:11,806 --> 00:07:12,765
uma coisa.
144
00:07:27,196 --> 00:07:29,407
"Coisas antigas."
O que isso significa?
145
00:07:29,490 --> 00:07:30,450
Não sei.
146
00:07:30,533 --> 00:07:31,826
Seria um antigo namorado?
147
00:07:31,909 --> 00:07:33,494
Nem mesmo um cheiro.
148
00:07:33,578 --> 00:07:36,581
Às vezes, relacionamentos antigos
realmente leve o seu tempo.
149
00:07:37,415 --> 00:07:40,126
- E o ex-marido dela?
- Ele ainda está na prisão.
150
00:07:40,209 --> 00:07:41,878
Ele teve uma audiência de liberdade condicional?
151
00:07:41,961 --> 00:07:43,379
Não sei. Talvez.
152
00:07:43,463 --> 00:07:45,965
Ele lhe contará sobre isso esta noite, seja lá o que for.
153
00:07:46,048 --> 00:07:48,426
- Admiro sua atitude madura.
- Obrigado.
154
00:07:48,509 --> 00:07:51,012
Eu mesmo fiz o oposto.
Analisei tudo demais.
155
00:07:51,095 --> 00:07:53,097
Tipo como Piama não deu um beijo.
156
00:07:53,181 --> 00:07:54,682
Eu ficaria totalmente com isso.
157
00:07:54,765 --> 00:07:59,353
Ou como tem sido o ex-marido dela
cinco anos atrás das grades sem mulher.
158
00:07:59,437 --> 00:08:00,813
Isso é o que há de errado comigo.
159
00:08:00,897 --> 00:08:02,356
Mesmo uma conversa estranha -
160
00:08:02,440 --> 00:08:05,485
me faz imaginar
corpos suados circulando -
161
00:08:05,568 --> 00:08:06,986
em frente à lareira.
162
00:08:08,154 --> 00:08:10,323
Ainda tenho que crescer.
163
00:08:14,202 --> 00:08:15,620
Por que você está aqui?
164
00:08:15,703 --> 00:08:16,621
Fora.
165
00:08:16,704 --> 00:08:19,248
Você me expulsou do meu quarto.
Não há outro lugar.
166
00:08:19,332 --> 00:08:21,125
Esse não é meu problema.
167
00:08:25,630 --> 00:08:28,132
E eu não quero ouvir você chorar.
Isso mata o clima.
168
00:08:38,392 --> 00:08:41,103
Obrigado, Chandra.
Esta luz é melhor para os olhos dele.
169
00:08:42,813 --> 00:08:47,235
A música... ajuda... a regular o meu ritmo cardíaco.
170
00:08:47,318 --> 00:08:50,112
Eu relatei o dele
sinais vitais ao médico.
171
00:09:03,125 --> 00:09:04,585
Procurando por algo?
172
00:09:04,669 --> 00:09:07,046
- O que você fez com isso?
- O que você está fazendo com a arma?
173
00:09:07,129 --> 00:09:08,631
- Você está louco?
- Devolva.
174
00:09:08,714 --> 00:09:10,800
Eu não. Você não pode trazer uma arma para esta casa.
175
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
- Você não pode ter uma arma.
- Cadê?
176
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
Minha família mora aqui.
177
00:09:14,554 --> 00:09:16,430
Você trouxe uma arma mesmo sem conhecê-los.
178
00:09:16,514 --> 00:09:17,723
O que diabos há de errado com você?
179
00:09:17,807 --> 00:09:20,935
- Diga-me onde está.
- De jeito nenhum, você não pode portar uma arma.
180
00:09:21,018 --> 00:09:22,061
Esse é meu namorado.
181
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
Eu gosto porque ele
seus pais estão procurando por isso.
182
00:09:24,438 --> 00:09:26,566
Isso mesmo. Ele tem uma arma.
183
00:09:27,817 --> 00:09:28,818
Diga-me onde está.
184
00:09:28,901 --> 00:09:29,819
Eu não.
185
00:09:31,445 --> 00:09:32,530
Isso nem é meu.
186
00:09:41,372 --> 00:09:44,041
Não há nesta casa
nada além de sucata?
187
00:09:44,125 --> 00:09:45,501
Não.
188
00:09:51,716 --> 00:09:52,883
Duque!
189
00:09:52,967 --> 00:09:55,845
Não importa. Quem pode penetrar
mais pretzels na sua boca?
190
00:10:17,742 --> 00:10:19,827
Quem jogará as fichas mais longe?
191
00:10:21,871 --> 00:10:24,749
Nunca conheci ninguém que morresse.
192
00:10:25,666 --> 00:10:27,043
Todos nós morremos.
193
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Eu simplesmente... morro...
194
00:10:32,089 --> 00:10:33,633
antes do Dia de Ação de Graças.
195
00:10:33,716 --> 00:10:35,051
Terrível.
196
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
Isso me faz...
197
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
para apreciar...
198
00:10:40,264 --> 00:10:43,476
tempo... que ainda tenho.
199
00:10:43,559 --> 00:10:46,228
Lindo.
200
00:10:47,146 --> 00:10:48,689
Você é tão...
201
00:10:48,773 --> 00:10:49,857
animado.
202
00:10:52,068 --> 00:10:54,487
Posso... falar com você?
203
00:10:54,570 --> 00:10:56,322
- O que?
- Desculpe.
204
00:10:57,073 --> 00:10:59,283
Pressão... no meu cérebro...
205
00:11:01,410 --> 00:11:03,329
Ah, você.
206
00:11:07,124 --> 00:11:08,250
O que você está fazendo aqui?
207
00:11:08,334 --> 00:11:09,377
O que você acha?
208
00:11:09,460 --> 00:11:10,544
Vá lá fora para fazer xixi.
209
00:11:11,962 --> 00:11:13,881
Deus não permita!
210
00:11:15,383 --> 00:11:16,509
Fora.
211
00:11:22,139 --> 00:11:27,770
Na marca sonora
são 20:22 e 30 segundos.
212
00:11:27,853 --> 00:11:29,772
Direto ao milissegundo!
213
00:11:29,855 --> 00:11:31,565
- Dois segundos errados.
- Eu três.
214
00:11:31,649 --> 00:11:32,733
Mesmo aqui.
215
00:11:32,817 --> 00:11:35,236
Hal, você nem tem ponteiro dos minutos.
216
00:11:35,319 --> 00:11:37,863
Este é mais um item decorativo.
217
00:11:49,417 --> 00:11:51,168
- Cadê?
- O que?
218
00:11:59,427 --> 00:12:01,303
Uma mão completa com três valetes e um ás.
219
00:12:02,513 --> 00:12:04,390
Parece que estou em uma sequência de vitórias.
220
00:12:04,473 --> 00:12:06,183
E eu pensei em continuar com isso,
221
00:12:06,267 --> 00:12:09,228
quando eu chegar em casa para Alana,
se você sabe o que quero dizer.
222
00:12:09,311 --> 00:12:11,731
Então foi isso agora
terceira quarta-feira do mês?
223
00:12:12,648 --> 00:12:14,817
Limpa bem para mim, obrigado por perguntar.
224
00:12:14,900 --> 00:12:17,027
Realmente? Qual é o número do mês?
225
00:12:17,111 --> 00:12:18,904
Não faremos isso.
226
00:12:18,988 --> 00:12:20,990
Basta distribuir as cartas.
227
00:12:23,492 --> 00:12:24,452
- Três.
- Quatro.
228
00:12:24,535 --> 00:12:25,369
Cinco.
229
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Dois.
230
00:12:27,663 --> 00:12:29,540
Dois?
231
00:12:29,623 --> 00:12:31,250
Apenas duas vezes por semana?
232
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
Ah, em uma semana? Bem, então...
233
00:12:34,503 --> 00:12:35,546
Quatorze.
234
00:12:35,629 --> 00:12:36,839
Catorze? Vamos.
235
00:12:36,922 --> 00:12:37,757
Eu não acho.
236
00:12:37,840 --> 00:12:39,049
Ele está dizendo a verdade.
237
00:12:39,133 --> 00:12:40,885
Acredite. Passamos as férias juntos.
238
00:12:40,968 --> 00:12:43,512
Na verdade, ele subestimou.
239
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
Acho que ganhei.
240
00:12:48,434 --> 00:12:50,561
Claro que não é da sua conta.
241
00:12:50,644 --> 00:12:53,439
Não importa a altura das suas meias.
Você não pode vencer isso.
242
00:12:54,774 --> 00:12:56,233
Tiremos o chapéu para você.
243
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
Descubra por que você joga tão mal.
244
00:12:59,570 --> 00:13:01,655
Não sei como seus olhos ficam abertos.
245
00:13:03,324 --> 00:13:04,658
Tenha cuidado, Hal.
246
00:13:04,742 --> 00:13:06,577
Ele deve estar planejando algo grande.
247
00:13:06,660 --> 00:13:07,536
O que você quer dizer?
248
00:13:07,620 --> 00:13:09,955
Ele definitivamente quer algo em troca.
249
00:13:10,039 --> 00:13:11,665
Tudo custa dinheiro com as mulheres.
250
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
Ouça a si mesmo.
251
00:13:13,751 --> 00:13:16,545
Não admira que haja
atitude não melhora.
252
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
Não há necessidade de me culpar.
253
00:13:19,715 --> 00:13:21,050
- Podemos...
- Tenho algo a perguntar.
254
00:13:21,133 --> 00:13:24,178
Quando foi a última vez que você mandou flores para sua esposa?
255
00:13:24,261 --> 00:13:26,597
Por que um homem sempre tem que mandar flores?
256
00:13:26,680 --> 00:13:28,808
Gostaria de receber flores também.
257
00:13:28,891 --> 00:13:31,143
Agora você pode se alongar.
Isso vai demorar um pouco.
258
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
você já pensou
259
00:13:32,853 --> 00:13:35,689
que as mulheres são pessoas independentes,
que fazem os seus próprios...
260
00:13:35,773 --> 00:13:36,649
...sua decisão?
261
00:13:36,732 --> 00:13:38,526
Relacionamentos de sucesso -
262
00:13:38,609 --> 00:13:41,278
um é encontrado no núcleo
um básico comum: confiança.
263
00:13:41,362 --> 00:13:45,157
Tudo bem, mas eu não deveria ter
uma hora e 20 minutos de discurso para isso.
264
00:13:45,241 --> 00:13:47,576
Eu só queria perguntar,
você quer sair mais cedo,
265
00:13:47,660 --> 00:13:49,411
porque eu teria feito a sua vez.
266
00:13:49,495 --> 00:13:51,872
Obviamente você não está preocupado, então...
267
00:13:58,045 --> 00:14:00,714
Você gosta... disso?
268
00:14:00,798 --> 00:14:01,757
Sim.
269
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
Você sabe o que?
270
00:14:03,634 --> 00:14:06,428
Talvez o meu fosse
era para estar aqui com você.
271
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
O destino não levou
O remake de Dawson's Creek,
272
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
o que me trouxe aqui
273
00:14:11,350 --> 00:14:17,064
Talvez o destino... possa ser... gentil também.
274
00:14:17,773 --> 00:14:20,442
Isso é horrível.
275
00:14:21,777 --> 00:14:24,029
Pare com isso. Tudo certo.
276
00:14:24,113 --> 00:14:26,282
E não é.
277
00:14:26,949 --> 00:14:30,703
Eu não consigo parar de pensar em tudo
o que você está perdendo.
278
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Você não consegue crescer.
279
00:14:33,539 --> 00:14:35,457
Você não pode ir aos bailes do ensino médio.
280
00:14:35,541 --> 00:14:40,129
Você nunca saberá
como é ser amado.
281
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
O que estou pensando em fazer
282
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
vai contra tudo que acredito.
283
00:14:47,344 --> 00:14:51,098
Por outro lado, não sei mais em que acreditar.
284
00:14:51,181 --> 00:14:52,600
Como se -
285
00:14:52,683 --> 00:14:57,229
que tipo de Deus
deixar você morrer assim?
286
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
eu pergunto...
287
00:15:05,613 --> 00:15:06,780
quando eu o vejo.
288
00:15:07,448 --> 00:15:11,577
Quando foi a última vez que você marcou uma consulta?
só para falar com ele?
289
00:15:11,660 --> 00:15:14,788
Você não se importa em desligar
e guarde seus sentimentos para si mesmo.
290
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
- Você poderia me deixar em paz.
- É isso que quero dizer!
291
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
Você está me deixando de fora!
292
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Por que você não pode simplesmente falar comigo?
293
00:15:20,669 --> 00:15:23,797
É porque você poderia torcer
minhas palavras e jogá-las de volta?
294
00:15:23,881 --> 00:15:27,301
Quantas vezes meu
precisa se desculpar por isso?
295
00:15:27,384 --> 00:15:29,678
Você andou bebendo, não foi?
296
00:15:29,762 --> 00:15:31,931
Eu avisei você. Você não deixou opções.
297
00:15:32,014 --> 00:15:33,182
Meu namorado está chegando
298
00:15:33,265 --> 00:15:35,059
e pegue a arma de uma forma ou de outra.
299
00:15:35,142 --> 00:15:38,729
Ah, pequeno Markie Rosenbaum
está vindo para me assustar.
300
00:15:38,812 --> 00:15:40,648
Eu terminei com Markie.
301
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
Estou namorando Derek Fowler.
302
00:15:42,024 --> 00:15:43,651
Derek Fowler?
303
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
Ele é um psicopata!
304
00:15:44,944 --> 00:15:46,111
O que aconteceu com Markie?
305
00:15:46,195 --> 00:15:48,280
Eu gostei do Markie! Vocês eram um bom casal!
306
00:15:48,364 --> 00:15:50,824
Derek força você a revelar,
onde está a arma
307
00:15:51,533 --> 00:15:52,701
Para onde você está indo?
308
00:15:52,785 --> 00:15:55,204
Não quero estar por perto quando ele chegar.
309
00:15:55,287 --> 00:15:57,581
Chandra, estou indo para casa!
310
00:15:57,665 --> 00:16:00,751
Diga... nara.
311
00:16:02,044 --> 00:16:03,587
Talvez eu chame a polícia.
312
00:16:03,671 --> 00:16:06,507
Vá em frente. Esperançosamente
eles chegaram aqui primeiro.
313
00:16:14,765 --> 00:16:16,350
Isso é o suficiente!
314
00:16:16,976 --> 00:16:18,477
Cale-se!
315
00:16:18,560 --> 00:16:20,688
Você quebrou todas as minhas coisas!
316
00:16:20,771 --> 00:16:23,691
Eu tenho uma coisa boa acontecendo
e você não estraga tudo.
317
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
Não tenho mais nada além disso!
318
00:16:27,653 --> 00:16:29,822
Sobre. Agora você não precisa se preocupar com nada.
319
00:16:29,905 --> 00:16:31,407
A discussão termina aqui.
320
00:16:35,619 --> 00:16:36,745
Senhor Deus.
321
00:16:36,829 --> 00:16:39,873
Que começo ruim
a noite pode ficar pior?
322
00:16:41,250 --> 00:16:42,626
Espere. Não se apresse.
323
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
Pense por um momento.
324
00:16:44,628 --> 00:16:46,505
Não, isso é bom e razoável.
325
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
Eu digo coisas assim,
326
00:16:50,092 --> 00:16:52,678
e suponho que ele saiba
que sinto muito.
327
00:16:54,722 --> 00:16:56,306
E você sabe o que?
328
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
Isso não está certo.
329
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
Ele merece coisa melhor.
330
00:17:00,269 --> 00:17:01,729
Isso é tudo que eu queria ouvir.
331
00:17:01,812 --> 00:17:04,314
Eu ligo para ele e digo a ele
como eu o amo.
332
00:17:11,488 --> 00:17:12,364
Olá?
333
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Conde, você está aí?
334
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
O que diabos você está fazendo na minha casa?
335
00:17:18,454 --> 00:17:19,413
Olá?
336
00:17:23,542 --> 00:17:26,920
Estou indo para casa agora
337
00:17:27,004 --> 00:17:29,631
porque tenho algo para fazer amanhã.
338
00:17:29,715 --> 00:17:31,300
Tudo bem, tome cuidado.
339
00:17:31,383 --> 00:17:33,552
Conversaremos amanhã. Nós ligaremos para você.
340
00:17:39,850 --> 00:17:41,351
Provavelmente o jogo acabou.
341
00:17:42,394 --> 00:17:43,479
Sim.
342
00:17:45,773 --> 00:17:49,151
eu me perguntei
por que Earl nunca vem brincar.
343
00:17:49,693 --> 00:17:52,905
Pai, eu estive
compreensão de tudo isso,
344
00:17:52,988 --> 00:17:54,615
mas também tenho meus limites.
345
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Você tem o direito de saber
o que está acontecendo nesta casa.
346
00:17:57,576 --> 00:17:59,411
Agora não é hora...
347
00:17:59,495 --> 00:18:02,331
Normalmente eu não me importo com bezerros,
348
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
mas isso me deixa triste.
349
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
Isto é o que seu filho está fazendo.
350
00:18:09,129 --> 00:18:11,298
Stevie! o que você está fazendo
351
00:18:11,381 --> 00:18:12,549
Onde se encontra Reese?
352
00:18:12,633 --> 00:18:14,510
Eu ia tomar um banho perfumado.
353
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
Algo está acontecendo?
354
00:18:15,719 --> 00:18:18,013
Costeletas de carneiro! Coloque seu suéter!
355
00:18:18,097 --> 00:18:20,849
Pai... eu...
356
00:18:22,518 --> 00:18:24,561
Stévie, como você está...
357
00:18:27,898 --> 00:18:29,024
Isto não é isso...
358
00:18:29,900 --> 00:18:31,110
como é.
359
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Parece que...
360
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
que ele estava em seus braços.
361
00:18:38,617 --> 00:18:41,578
Oh Deus, sua cabeça explodiu!
362
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
Abe, você está bem?
363
00:18:49,044 --> 00:18:50,129
Eu penso que sim.
364
00:18:50,212 --> 00:18:51,630
Eu realmente sinto muito!
365
00:18:51,713 --> 00:18:52,756
Alguém se machucou?
366
00:18:55,425 --> 00:18:57,469
Quero dizer... O que foi isso?
367
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
Admita, pai.
368
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
Você foi um pai terrível.
369
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
Você só estava interessado em -
370
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
mulheres, assaltos e roubos.
371
00:19:06,019 --> 00:19:07,020
Você sabe o que?
372
00:19:07,104 --> 00:19:09,189
Não posso mais falar sobre isso.
373
00:19:09,273 --> 00:19:11,775
Quantas vezes você tem que dizer isso?
374
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
Eu preciso de dinheiro!
375
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
Adivinhe quem está em casa.
376
00:19:15,237 --> 00:19:16,697
O que você está fazendo aqui?
377
00:19:16,780 --> 00:19:18,031
Cheguei cedo.
378
00:19:18,115 --> 00:19:20,701
Olá. Sou Francisco, marido de Piama.
379
00:19:20,784 --> 00:19:22,953
Você é casado?
380
00:19:23,036 --> 00:19:25,956
Não valia a pena mencionar isso?
Muito legal.
381
00:19:26,039 --> 00:19:28,292
Eu disse que eu...
382
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
Eu tinha uma vida antes de conhecer você.
383
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
Talvez eu não tenha sido justo com você.
384
00:19:36,508 --> 00:19:39,052
Havia algo de bom em nosso relacionamento.
385
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
Lembra daquelas brigas de cócegas?
386
00:19:40,929 --> 00:19:42,389
Eles eram selvagens.
387
00:19:43,515 --> 00:19:46,059
Lembro-me de quando estávamos tomando banho juntos,
388
00:19:46,143 --> 00:19:47,394
ele começou a se contorcer...
389
00:19:47,477 --> 00:19:49,396
Eu não quero ouvir!
390
00:19:49,479 --> 00:19:52,649
Não, é uma história engraçada.
391
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
E ele gosta de contar isso.
392
00:19:54,526 --> 00:19:56,069
Não é mesmo, pai?
393
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
- "Pai?"
- Sim.
394
00:19:59,823 --> 00:20:00,908
Eu só...
395
00:20:02,159 --> 00:20:04,661
Sinto muito. Eu só...
396
00:20:04,745 --> 00:20:07,080
Quero dizer, é um prazer conhecê-lo, senhor.
397
00:20:07,998 --> 00:20:09,416
- Você tem dinheiro?
- Não.
398
00:20:10,125 --> 00:20:12,794
Esta noite foi uma grande pilha de nada.
399
00:20:16,715 --> 00:20:19,635
Voltarei para terminar meu turno.
400
00:20:24,097 --> 00:20:25,641
Eu te amo bebê!
401
00:20:27,100 --> 00:20:29,519
Você nunca mais verá aquela garota.
402
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
E você certamente não verá aquele garoto novamente.
403
00:20:32,272 --> 00:20:35,442
Você sabe o que? Você não pode ver a luz do dia
pelos próximos seis meses.
404
00:20:35,525 --> 00:20:36,944
Diga-me o que aconteceu.
405
00:20:38,028 --> 00:20:41,490
Nós... brincamos...
406
00:20:42,574 --> 00:20:43,450
cartão.
407
00:20:43,533 --> 00:20:44,451
Claro.
408
00:20:45,535 --> 00:20:47,162
Vamos começar com você.
409
00:20:48,455 --> 00:20:49,748
Isso...
410
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
foi...
411
00:20:55,337 --> 00:20:56,380
...assim.
412
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
Vamos repetir. Você encontrou uma arma,
413
00:20:58,465 --> 00:21:00,384
você não contou ao seu pai
414
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
você manuseou e escondeu em casa -
415
00:21:02,761 --> 00:21:04,304
e novamente para movê-lo.
416
00:21:04,388 --> 00:21:06,556
Você tentou destruí-lo com uma serra,
417
00:21:06,640 --> 00:21:10,185
e você não contatou a polícia,
quando a arma disparou.
418
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
Sim.
419
00:21:12,771 --> 00:21:14,231
O que você disse sobre o seu ÄÖ?
420
00:21:15,649 --> 00:21:17,526
Já era noite.
421
00:21:17,609 --> 00:21:20,821
Quando a arma disparou,
Eu não conseguia acreditar no quão assustado eu estava.
422
00:21:20,904 --> 00:21:21,863
Você estava com medo?
423
00:21:21,947 --> 00:21:23,573
Eu tinha muito mais medo de você.
424
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
Você está brincando? Eu gritei como uma garotinha.
425
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
Vamos! Meus gritos
poderia ter quebrado o vidro.
426
00:21:28,578 --> 00:21:31,164
Você parecia um herói em comparação,
o que eu...
427
00:22:14,458 --> 00:22:16,460
Legendas: Markku Korhonen